版权声明：本译文仅用于学习和交流目的。如有问题请联系yuanchuang@zuidd.com.
原文来源：runnersworld.com
原文标题：Runner’s World 2016 Spring Shoe Guide
原文链接：http://www.runnersworld.com/shoe-guide/runners-world-2016-spring-shoe-guide
《Runner’s World》（跑者世界）是世界著名的跑步杂志，每年都会进行大量美国市场上的专业跑鞋评测（由坐落于波特兰的独立检测机构RW Shoe Lab进行数据测试，并交给全美测试者使用评测），在每季都会总结当季评测的新品跑鞋，构成当季跑鞋指南和当季越野跑鞋指南(译者从未接触过越野跑，故不敢越俎代庖翻译越野跑鞋指南)。
跑者世界目前已在英文官网发布2016春季跑鞋指南：
Runner’s World 2016 Spring Shoe Guide
Our spring shoe guide includes running shoes with photos, video reviews, wear tester ratings, and data from our Shoe Lab.
纸质杂志版本的跑鞋指南则会在2016年3月刊上布。
本篇涉及7双慢跑鞋：Saucony Hurricane ISO 2(Editor’s Choice)，Brooks Transcend 3(Best Update)，Brooks Ravenna 7，Asics Gel-Nimbus 18，Asics GT-2000 4，Mizuno Wave Inspire 12，New Balance Fresh Foam 1080
(这些型号的评测内容可直接搜索值得买商品百科，我已建立词条)
前言
跑者世界每季跑鞋指南本质上是当前季度评测的跑鞋的评测汇总，译者的工作就是搬运这些型号的评测内容。
之前有人反映完整的一季跑鞋指南太长了，这次译者就决定分篇发布这一季度的跑鞋指南。译者把这季的跑鞋分为三大类：
慢跑鞋
即每个品牌的次顶级和顶级慢跑鞋，缓震、鞋重最大，脚感最软，寿命最长。
轻量跑鞋
至少轻于该品牌次顶级慢跑鞋的跑鞋，缓冲、鞋重较小，寿命相对较短，脚感更硬更弹，反馈性更强。
小众跑鞋
译者把一些较为小众、难以购买的跑鞋，无论是慢跑鞋还是轻量跑鞋都放入这个分类，对许多跑者来说这些跑鞋不会是购买首选。
本季度跑者世界评测的跑鞋（之前跑者世界发过Wave Rider 19的preview，但至今都没有出评测，也就没有出现在本季指南中）包括：
慢跑鞋：Saucony Hurricane ISO 2(Editor’s Choice)，Brooks Transcend 3(Best Update)，Brooks Ravenna 7，Asics Gel-Nimbus 18，Asics GT-2000 4，Mizuno Wave Inspire 12，New Balance Fresh Foam 1080
轻量跑鞋：Mizuno Wave Catalyst(Best Debut)，New Balance Fresh Foam Zante v2 (Best Buy)，Brooks Pureflow 5，Nike Free RN Distance，Puma Speed 300 Ignite，Salomon Sonic Pro，Saucony Kinvara 7，Under Armour Speedform Apollo 2，Under Armour Speedform Slingshot
小众跑鞋：Hoka One One Vanquish 2，Hoka One One Tracer，Altra Provision 2.5，Altra Instinct/ Intuition 3.5，On CloudSurfer，On Cloudflyer，Skechers GOrun Forza，Topo Athletic Tribute，Zoot Makai，361 Degrees Omni-Fit，361 Degrees Shield
部分名词对照表：
定价-Price: 美国市场的厂商建议零售价
鞋重-Weight: 取男US 9码和女US 7码进行测量
后跟高度-Profile (Heel):剪掉鞋面后，使用数字接触传感器测量得到的后跟总体高度，即脚后跟和地面间的距离，包括了鞋垫、中底和外底，因此数据和厂商往往有出入
前掌高度-Profile (Forefoot): 剪掉鞋面后，使用数字接触传感器测量得到的前掌总体高度，即跖球部和地面间的距离，包括了鞋垫、中底和外底，因此数据和厂商往往有出入
高差-Drop from heel to forefoot: 后跟高度与前掌高度之差
前掌缓震-Forefoot Cushioning: 实验室使用冲击测试仪对前掌进行模拟冲击，测量冲击力、中底压缩程度和回弹，得出缓震评分。平均水平在50，越软越接近100
后跟缓震-Heel Cushioning: 同上，只是位置换成了后跟。这个数据仅供参考，不要太过看重。著名的Kinvara有超越许多慢跑鞋的极高缓震得分，但还是一双缓震远低于慢跑鞋的马拉松训练鞋；Wave Rider 18的前掌仅有材料缓震，后跟有Wave而且比前掌厚10mm以上，但前掌缓震性得分竟然高于后跟。
稳定性要素-Stability Features:大多数鞋，即使是极简跑鞋，都有一些提供稳定性的要素，如后跟柔软的缓震垫、中底内缘的支撑物、充分接触地面的外底。稳定性评分用以评估这些要素，所含的稳定要素越多，评分就越高。
僵硬度-Stiffness: 用机器对鞋进行弯折测试，弯折所需力更大的僵硬度评分更接近100，力更小的接近1
来自跑者世界实验室的测评数据在“/”之前是男款数据，之后是女款数据。如“鞋重: 7.6 oz./ 6.3 oz.”意思是男款鞋重7.6盎司，女款鞋重6.3盎司。
每个鞋款的图片上方为男款，下方为女款。
脚掌滚动：指后跟跑法中，从后跟触地过渡到全掌着地再过渡到前掌蹬地的整个过程。有许多种说法都指这个过程，较为专业的说法为gait cycle（步态周期）
抬脚-toe off,push off：脚掌滚动到最后过程时，前掌/脚趾（toe）离地（off）的动作。此时跑鞋只有前掌至鞋头触地，并且处于回弹过程中。这个动作往往也被形容为蹬地（push off）。
每个鞋款下方附有值得买商品百科的卡片，点评内容即为跑者世界评测内容的翻译（去掉了大多后缀的译者注），并附有购买链接。
译者注内容前缀为“#”
Saucony Hurricane ISO 2
定价: $160
鞋重(男US 9码/女US 7码):10.9oz.(309g)/ 9.0oz.(255g)
后跟高度:36.4 mm/35.7 mm
前掌高度:26.2 mm/25.8 mm
前后高差:10.2 mm/9.9 mm
前掌缓震:95/97
后跟缓震:71/91
稳定性要素:87/87
僵硬度: 96/96
获得奖项:Editor’s Choice
Hurricane最新的一代结合了所有Saucony的科技，脚感舒适、缓震、反馈而又稳定。测试者对其鞋面的贴合度和舒适性评价最高，其双层鞋面包裹缓冲良好，在固定后跟和中足的同时，给前端的脚趾提供了充足的空间。这一代新的一点在于其中底的Everun材料——这种材料被置于后跟处和鞋垫下方，在下陷时提供舒适脚感，而又能在你抬脚时迅速回弹。新型triangle-lugged外底提升了它的弯折性，而后跟和足弓内侧更硬的材料能控制内旋。
测试者评价:
这双鞋在各个部分都有优秀的缓震。我特别喜欢鞋舌和鞋面的衬垫。我在把它们从鞋盒里拿出来以后直接跑了个半程马拉松，脚非常舒适。它们有我正需要的那一点额外的支撑性。
saucony Hurricane ISO 2 男子顶级支撑跑鞋
Hurricane是Saucony旗下的顶级支撑跑鞋，在2014年底的时候推出的Hurricane ISO引入了ISOIFT鞋面科技，在中底科技上则是小幅升级成PWRGRID+，到2015年底发布的这款ISO 2将中底科技引入了最新研发的EVERUN缓震材料，官方号称可以达到83%的能量回馈。这块材…
saucony Hurricane ISO 2 女子顶级支撑跑鞋
跑者世界2016春季指南编辑之选奖
Brooks Transcend 3
定价: $170
鞋重(男US 9码/女US 7码):11.4oz.(323g)/ 9.2oz.(261g)
后跟高度:36.6 mm/33.4 mm
前掌高度:26.7 mm/24.6 mm
前后高差:9.9 mm/8.8 mm
前掌缓震:93/89
后跟缓震:86/76
稳定性要素:69/69
僵硬度: 95/97
获得奖项:Best Update
Transcend在第三代被重新设计，让它更轻更灵活，但仍然具有很高的保护性。Transcend 3的鞋底宽阔平直，中底两侧有突出的“导轨”（#类似设计可见于HOKA、Altra的高缓震系列），设计目的在于引导足部沿着导轨滚动，防止足部翻出鞋底。这一代的导轨做得更软，鞋头上翘更高以提高脚掌滚动速度。鞋面也做得更柔韧，三层网布可以很好地包裹双脚。贴合度和脚感的改进得到了测试者们的喜爱，他们觉得鞋底有良好的缓震，但又没有影响到稳定性和路感。
测试者评价:
我穿过3代Transcend，这一代是迄今为止最好的，成功地结合了更舒适的鞋面和很好的脚感。鞋面看起来更柔韧更软和，鞋面攒集或者有摩擦感的点也少了很多。我刚把它们从鞋盒里拿出来就一口气跑了12英里，没有出现任何问题。
Brooks 布鲁克斯 Transcend 3 男子顶级支撑跑鞋
Transcend在第三代被重新设计，让它更轻更灵活，但仍然具有很高的保护性。Transcend 3的鞋底宽阔平直，中底两侧有突出的“导轨”（#类似设计可见于HOKA、Altra的高缓震系列），设计目的在于引导足部沿着导轨滚动，防止足部翻出鞋底。这一代的导轨做得更软，鞋头上翘更高以提高脚掌滚动速度。…
Brooks 布鲁克斯 Transcend 3 女子顶级支撑跑鞋
跑者世界2016春季指南最佳升级奖
Brooks Ravenna 7
定价: $120
鞋重(男US 9码/女US 7码):11.0oz.(312g)/8.6oz.(244g)
后跟高度:32.5 mm/31.4mm
前掌高度:23.1 mm/22.6mm
前后高差:9.4 mm/8.8mm
前掌缓震:61/83
后跟缓震:83/69
稳定性要素:94/94
僵硬度: 92/95
Ravenna就像你的梦中情人：能让生活的每一天都充满乐趣，但也能在长远关系中提供舒适和支持。Ravenna鞋头的上翘角度能加快脚掌滚动速度，前掌有良好的弹性，整体保持着良好的缓震性，而且有相对轻量的稳定性。几位男性测试者反映这次升级导致中足部分过紧过低，影响了舒适性，但女性测试者们明确称赞了它的贴合性及脚感。（视频评测指出，鞋面的中足支撑条与鞋带固定条相连接）“它贴合度良好，我觉得穿着它在任何一次跑步中都能跑很远。”一位测试者这样说道。
Brooks 布鲁克斯 Ravenna 7 男子次顶级支撑系跑鞋
跑者世界2016春季指南
Brooks 布鲁克斯 Ravenna 7 女子次顶级支撑系跑鞋
跑者世界2016春季指南
Asics Gel-Nimbus 18
定价: $150
鞋重(男US 9码/女US 7码):12.1 oz. (343g)/9.8 oz. (278g)
后跟高度:35.8 mm/36.5mm
前掌高度:25.8 mm/24.8mm
前后高差:10.0 mm/11.7mm
前掌缓震:89/84
后跟缓震:63/91
稳定性要素:56/56
僵硬度: 93/75
已经出到18代的Nimbus比之前的“云”跑鞋（# Nimbus意为“雨云”）有更多的缓冲（从后跟到前掌）和铺衬地更柔软的鞋面。最新一代的升级改变了后跟GEL的角度，让你在脚掌滚动的过程中足部更接近GEL。尽管这双鞋明显比其他型号都重，但所有测试者都称赞那种熟悉的舒适脚感，女跑者对易弯折的网布鞋面的贴合度和舒适性格外称赞有加。“我对它一穿钟情。”一位女跑者如是说。（视频测评指出，18代中足两侧的硬质防扭转片有一定的内旋控制作用，但Nimbus本质上还是一双缓震系跑鞋）
ASICS 亚瑟士 Gel-Nimbus 18 男子顶级缓震跑鞋
已经出到18代的Nimbus比之前的“云”跑鞋（# Nimbus意为“雨云”）有更多的缓冲（从后跟到前掌）和铺衬地更柔软的鞋面。最新一代的升级改变了后跟GEL的角度，让你在脚掌滚动的过程中足部更接近GEL。尽管这双鞋明显比其他型号都重，但所有测试者都称赞那种熟悉的舒适脚感，女跑者对易弯折的网布鞋面的…
ASICS 亚瑟士 Gel-Nimbus 18 女子顶级缓震跑鞋
跑者世界2016春季指南
Asics GT-2000 4
定价: $120
鞋重(男US 9码/女US 7码):11.3 oz. (320g)/9.2 oz. (261g)
后跟高度:35.0 mm/33.1mm
前掌高度:26.6 mm/24.7mm
前后高差:8.4 mm/8.4mm
前掌缓震:93/85
后跟缓震:68/58
稳定性要素:83/83
僵硬度: 95/95
GT系列的粉丝们，欢呼吧！测试者们发现GT-2000的第四代的贴合性和脚感都很像在上个十年中风靡一时的GT-2100系列。鞋面对中足的包裹性比之前的GT-2000系列都要好，鞋面内易于弯折的支撑条连接着鞋带（#让人想起Nike的flywire）和足弓侧的鞋面支撑条（#鞋面内外侧设计高度不对称，外侧是很薄的贴膜式鞋面支撑条，内侧是更结实的皮革支撑条）。足弓下的硬质支撑片和很强的前掌缓冲带来了似曾相识的脚感。
ASICS 亚瑟士 GT-2000 4 男子次顶级支撑系跑鞋
跑者世界2016春季指南
ASICS 亚瑟士 GT-2000 4 女子次顶级支撑系跑鞋
跑者世界2016春季指南
Mizuno Wave Inspire 12
定价: $120
鞋重(男US 9码/女US 7码):10.8 oz. (306g)/8.4 oz. (238g)
后跟高度:36.3 mm/34.6mm
前掌高度:23.8 mm/23.2mm
前后高差:12.5 mm/11.4mm
前掌缓震:93/83
后跟缓震:62/72
稳定性要素:83/83
僵硬度: 96/87
Mizuno给了Inspire更软的脚感，但还保持着它凌厉的脚感和坚实的控制性。足弓下的双层塑胶Wave片维持了原状，可以防止内旋过度。在Wave片下和后跟四周增加了更软的缓震材料（#官方技术名：U4ic X），让着地更加流畅。需要内旋控制的测试者们发现它以令人惊异的重量提供了足够的支撑性。
Mizuno 美津浓 Wave Inspire 12 男子次顶级支撑系跑鞋
本款鞋面采用DYNAMOTION FIT包覆技术，U4ic轻量缓冲中底，提供更轻的脚感；FAN SHAPED WAVE扇形波浪片可以达到支撑与缓震性能共存的需求，Intercool鞋底排气技术，保证跑步时产生的汗气迅速排出，降低鞋内温度；SR TOUCH高弹性减震胶，SMOOTH RIDE步态引导系…
Mizuno 美津浓 Wave Inspire 12 女子次顶级支撑系跑鞋
跑者世界2016春季指南
New Balance Fresh Foam 1080
定价: $150
鞋重(男US 9码/女US 7码):10.5 oz. (298g)/8.6 oz. (244g)
后跟高度:33.2 mm/30.0mm
前掌高度:24.6 mm/23.9mm
前后高差:8.6 mm/6.1mm
前掌缓震:86/81
后跟缓震:72/58
稳定性要素:59/59
僵硬度: 98/90
1080是Fresh Foam系列缓震最高的型号（#1080一直是NB的顶级缓震型号，Fresh Foam 1080也被称为1080v6），是一双脚感柔软的缓震系跑鞋。尽管缺乏控制内旋的结构，这双鞋在足弓两侧和中底边缘有上升边沿的宽阔鞋底（#似乎边沿上升的船形鞋底已经是这类高缓冲跑鞋的普遍设计了）还是能让跑者感到稳定。宽脚的测试者觉得它的贴合性很不错，有足够的空间，但还能很稳地固定脚部。所有测试者都交口称赞Fresh Foam材料带来的脚感。一位测试者这样说：“相对它如此多的缓冲量来说，它的轻量性和反馈性都很不错。”
new balance Fresh Foam 1080 v6 男子顶级缓震系跑鞋
1080是Fresh Foam系列缓震最高的型号（#1080一直是NB的顶级缓震型号，Fresh Foam 1080也被称为1080v6），是一双脚感柔软的缓震系跑鞋。尽管缺乏控制内旋的结构，这双鞋在足弓两侧和中底边缘有上升边沿的宽阔鞋底（#似乎边沿上升的船形鞋底已经是这类高缓冲跑鞋的普遍设计了）还…
new balance Fresh Foam 1080 v6 女子顶级缓震系跑鞋
跑者世界2016春季指南
最后，仍然是我常说的一句话，不要过于迷信跑鞋，尤其是以上这些号称保护性最强的慢跑鞋。
慢跑鞋由于其柔软的脚感，往往受人追捧，被视为让跑者刀枪不入的黄金甲，但事实并非如此。鞋只是伤率极小的一个影响因素，训练负荷和身体承受力之间的关系才是根本问题。缓震的提升可以一定程度提升跑者能承受的训练负荷，但人体的缓震和回弹能力远强于跑鞋，通过跑姿和力量的改善同样可以提升跑者的耐受力，这才是长久之计，而且增强身体才是我们业余跑者的根本目的所在。当你觉得自己出现了一些训练疼痛，不要总想着是不是要增强缓震，不妨多考虑一下是不是目前的训练强度对自己的身体来说太勉强了，应该循序渐进慢慢提升训练量。
以下讨论跑鞋相关科研的内容带有大量超链接，均为论文评论，同时也有原始论文的链接。
目前对跑鞋的研究都是统计性的，统计性的结果是然并卵，还没发现跑鞋的哪项功能可以减少伤率：
-
鞋底软硬，或者说缓震性，不影响伤率。
-
内旋控制理论（也就是跑者选支撑系还是缓震系跑鞋）搞了几十年，有的研究发现支撑系跑鞋降低了伤率，有些发现没有影响伤率，有些发现反而会增大伤率。而内旋程度本身其实只是伤率一个极小的影响因素，目前的荟萃分析结论是，高足弓和平足两种足型和下肢伤有相关性，但这种联系非常弱，而且对足型的判断是个棘手的问题。而且这个分析结论远不能证明支撑跑鞋降低伤率，不然针对支撑系跑鞋的研究就不会是现在的mixed results。内旋控制理论（pronation-control paradigm）远不如厂家宣传的那么有效，甚至可以说几乎是无用的。
-
完全脱离鞋的光脚跑（前掌/中足跑和后跟跑），和穿鞋跑的伤率都是没有统计差异的。接近赤足的五指鞋，也并不像人们想象的那么危险，伤率和普通跑鞋没有统计差异。
而以上这些统计手段得出的结论只能告诉我们，缓震性、支撑性不是对所有跑者都有神效的万能药，但对个体来说确实存在个人更适合的跑鞋。Peter Larson曾在Runblogger上发过一篇文章《为什么科学确定不了最好的跑鞋》，指出人类的个体差异实在太大，统计手段无法处理这种问题。对个体的临床式诊断目前还基本不存在，目前我们没有有效的可以确定个体合适跑鞋的方法（跑鞋矩阵是个过度简化、而且有潜在受伤隐患的判别方式。曾有实验完全随机给受试者发跑鞋，结果穿着“错误的”跑鞋的跑者跑得好好的，拿到对应矩阵位置的“正确”跑鞋的跑者则出现了高伤率），个体的变量实在太多了。
现在我们选鞋能参考的东西只有个人经验，只有自己亲自去试一试才可能知道哪些跑鞋更适合自己。而且，有多项研究发现轮换跑鞋能显著降低伤率（降低了39%，这个数字太惊人了），可能与消除重复应力、保持肌力均衡发展有关（译者正在翻译的《Tread Lightly》一书指出，跑步伤受伤最主要的影响因素是重复应力），多试几双也不是坏事。（更能明显消除重复应力的方式是cross training交叉训练，在跑步之外进行其他运动，如骑行。单独对跑步而言，要多改变跑步路线和跑步项目，不要让跑步模式太固定，例如总是单向绕着操场跑就容易积累不平衡的应力导致伤病）